vGomele.by

Авторизация

география

Homiel, Homieĺ, Homieł или «Людзьмі звацца?», - «не-а, не слышал…»

Вчерашний материал нашего читателя Руслана Карпова вызвал широкий резонанс и активные обсуждения, в том числе в соцсетях. Сегодня на электронный адрес редакции пришло письмо ещё одного нашего читателя Алеся Плотко, у которого иная точка зрения на поднятую в предыдущем материале тему. Предлагаем вашему вниманию его статью.

«Вокруг белорусской латинки уже сломаны кучи копий и, казалось бы, давно все точки над «і» расставлены. Редкое единение государственной и независимой прессы вокруг объяснения правил и происхождения своего латинского написания, о чём свидетельствуют публикации в СБ и НН. Потому что это важно, это то, что делает нацию нацией. И даже непримиримые разнополюсные издания здесь на одной стороне – стороне белорусской самобытности. Но нет-нет да и возникнет горе-светоч с криками «Ату, нам своего не надо, за нас лучше и давно придумали другие. Homiel - это Гомель? Да как же так, не может быть, батюшки».

Homiel - это Гомель?

Наш постоянный читатель, профессиональный переводчик, фотограф Руслан Карпов решил поделиться с нами своими наблюдениями. Надеемся, вам будет любопытно и интересно!

"Возвращался ночью из Национального аэропорта. После трехнедельной разлуки с сыном нам было о чём поговорить, в том числе и о новой трассе Минск-Гомель. В темноте свет фар выхватил новый дорожный знак, установленный на развязке в 10 км от Гомеля. Знак указывал направление до Гомеля на русском и английском языках. И если, пардон за каламбур, русскоязычный (или белорусский?) вариант нареканий не вызвал, то вот английский вариант написания названия нашего города меня как переводчика 1-й категории с 20-летним стажем работы хлестнул по мозгам: HOMIEL. Душевные терзания стали поводом для своего рода мини-исследовательской работы, результатами которой я и хотел бы поделиться.

Выставка-ярмарка "Солнце в феврале"

ярмарка

Впервые в Рогачёвском районе 19-20 февраля пройдёт Универсальная выставка-ярмарка "Солнце в феврале". Эта информация поступила из Гомельского отделения Белорусской торгово-промышленной палаты.

Такое мероприятие проводится впервые в нашей области. Организация подобных выставок для районных центров - это перспективное направление для развития торгово-промышленной палаты. На практике можно проследить, что на таких выставочных форумах у местных производителей есть возможность предложить местным жителям свою продукцию.