vGomele.by

Авторизация

автодорога Минск - Гомель

Homiel - это Гомель?

05.08.2014 ровно в 12:43
admin

Наш постоянный читатель, профессиональный переводчик, фотограф Руслан Карпов решил поделиться с нами своими наблюдениями. Надеемся, вам будет любопытно и интересно!

"Возвращался ночью из Национального аэропорта. После трехнедельной разлуки с сыном нам было о чём поговорить, в том числе и о новой трассе Минск-Гомель. В темноте свет фар выхватил новый дорожный знак, установленный на развязке в 10 км от Гомеля. Знак указывал направление до Гомеля на русском и английском языках. И если, пардон за каламбур, русскоязычный (или белорусский?) вариант нареканий не вызвал, то вот английский вариант написания названия нашего города меня как переводчика 1-й категории с 20-летним стажем работы хлестнул по мозгам: HOMIEL. Душевные терзания стали поводом для своего рода мини-исследовательской работы, результатами которой я и хотел бы поделиться.

Комментарии (4)
Читать далее

Китайские специалисты будут реконструировать автодорогу Минск – Гомель?

20.07.2010 ровно в 23:57
yana

Автодорога М5 Минск – Гомель на участке Бобруйск – Жлобин должна быть построена за 2 года. В настоящее время ведутся переговоры о выделении кредита размером $ 200 млн. на реконструкцию. По словам начальника управления содержания дорожной сети департамента "Белавтодор" Минтранса Беларуси Александра Головнева, вероятнее всего кредит будет предоставлен.

Однако китайская сторона требует, чтобы были использованы их материалы, оборудование, работали китайские специалисты. Иными словами, связанный кредит.

Комментарии (3)
Читать далее

Внушительный кредит на реконструкцию автодороги «Минск – Гомель»

26.01.2010 ровно в 12:44
yana
автодорога

На реконструкцию автодороги «Минск – Гомель» Всемирный банк выделит кредит $ 150 млн. Об этом недавно сообщили сотрудники пресс-службы «Белавтодор».

В течение всего 2009-го года «Белавтодор» проводил работу, направленную на привлечение инвестиций в различные дорожные проекты, в том числе, в этот значимый проект.

Комментарии (0)
Читать далее